Două gemene care se îmbracă diferit

Prima oară am vizitat Pampaneira. Este un sat alb în Sierra Nevada, agățat de munte ca o turmă de oi care a uitat să coboare. Face parte dintr-o regiune andaluză numită Las Alpujarras. Știam despre el că ține, la origini, de civilizația maură — maurii au fost mult mai buni decât spaniolii la aproape orice, de la matematică la arhitectură la gestionarea apei — și am umblat pe ulițele lui înguste cu sentimentul plăcut că înțeleg ce văd.

Trepte, case înghesuite unele în altele, acoperișul uneia devenind curtea celeilalte, un canal subțire de apă șerpuind prin mijlocul străzilor. Un labirint cu logică. Câțiva ani mai târziu am ajuns în Abyaneh, un sat din munții Karkas-ului, în Iran. Și m-am întrebat ca proasta: cum naiba?

Același sat. Aceleași trepte, același labirint, același acoperiș care devine curte, aceeași apă prin mijlocul ulițelor. Doar culoarea era alta — Abyaneh e roșu, un roșu de argilă bogată în fier extrasă din munții din jur. Pampaneira era alb, din cauza varului mediteranean care respinge căldura andaluză. Dar am aflat că inițial nu fusese vopsit deloc, moda văruirii a apărut mai târziu. Câteva case erau lăsate așa, ca la începuturi, doar cu piatra gri-cenușie din care au fost ridicate la vedere.

Cele două sate mi s-au părut două gemene monozigote care s-au îmbrăcat diferit după culoarea pământului de sub ele.

Până la urmă misterul s-a lămurit cât de cât. Maurii care au construit Pampaneira nu au reinventat roata, au adus cu ei din Orient tehnicile pe care le știau de acolo. Arhitectura în trepte, ulița labirintică care creează umbră și sparge vântul, sistemul de irigații cu canale prin mijlocul satului, toate se găseau deja în acel colț de lume. Maurii le-au plantat în Sierra Nevada dar în Iran ele existau deja de o mie de ani, înainte ca primul maur să fi pus piciorul în Spania.

Nici cuvintele nu sunt complet mute. Am înțeles că acequia, cuvântul spaniol folosit pentru canalele Pampaneirei, vine din arabul as-sāqiya, ce înseamnă canal de irigație. Iar Alcanadre, nume întâlnit în Spania lângă vechi lucrări de apă, pare să vină din al-qanāṭir, „podurile” sau „apeductele”. E curios cât de bine seamănă acest cuvânt cu qanat, adică numele apeductelor persane subterane.

Ai fi tentat să spui că cele două sate seamănă atât de bine pentru că la probleme asemănătoare se găsesc soluții asemănătoare. Dar eu nu cred asta. Dacă ar fi fost așa ar fi trebuit să dau peste mult mai multe sate de munte precum Pampaneira sau Abyaneh. Munți cu apă puțină există în multe locuri. Dar tot multe sunt și soluțiile alternative găsite pentru a rezolva problema. Nu toate produc sate care arată și funcționează aproape identic. Cred mai degrabă că ideile care au stat la baza logicii lor de funcționare a migrat odată cu oamenii.

Abyaneh nu știe de Pampaneira. Pampaneira nu știe de Abyaneh. Dar seamănă cum se aseamănă două surori care au crescut în familii diferite și nu s-au întâlnit niciodată.