Nayomi Munaweera – Island of a Thousand Mirrors

Nu am întâmpinat nici o greutate să găsesc lecturi lankeze. Amazonul e darnic la acest capitol și, surpriză, am găsit o carte până și în propria bibliotecă. Stătea biata de ea necitită de-o grămadă de timp, așteptând momentul în care voi pleca spre Sri Lanka.

Poate e o simplă coincidență dar marea majoritate a cărților pe care le-am citit sunt pline de nostalgie. Povestesc cu plăcere amestecată cu tristețe despre o lume ce încet-încet dispare în fața modernității, o lume ce supraviețuiește agățată doar de-un cui șubred în mintea și sufletul scriitorilor. Mai povestesc, subiect nu foarte plăcut pentru gusturile mele, despre interminabilul război civil de 30 de ani ce-a zdruncinat țara și care s-a terminat abia de curând. Cicatricile lăsate de el se simt dureroase printre rândurile cărților.

Island of a Thousand MirrorsIsland of a Thousand Mirrors de Nayomi Munaweera
A primit ⭐⭐⭐★★

Insula celor o mie de oglinzi  e cartea de debut a unei tinere scriitoare americane de origine Sri Lankeză. Fiind foarte lăudată pe site-uri am zis s-o citesc și eu.

Cartea dorește să povestească viața a două tinere fete aflate fiecare dintre ele de-o parte și de alta a baricadei ridicate în timpul războiului civil din Sri Lanka. Povestea singaleză e mult mai elaborată, se vede că autoarea o cunoaște mai bine. Povestea tamilă e mai mult schițată și nu prea convingătoare. Poate însăși autoarea nu a reușit să-i înțeleagă substratul cum se cuvine.

Stelele pe care le-a primit din partea mea se datorează faptului că am învățat câte ceva despre viața și obiceiurile din Sri Lanka. Steluțele ce lipsesc sunt din pricină că nu mi-a prea plăcut scriitura. Nici subiectul (războiul civil, morții lăsați în urmă) nu m-a atras în mod deosebit.

The foremost man, white pages clutched in one hand, a curving fish knife in the other, steps forward. “A Tamil family is living here, no?” Sylvia Sunethra fixes him with a gaze that does something to him, reminds him that before this business with the Tamils, there were other, older differences, distinctions of blood and caste that would have made his ancestors drop their eyes before her.

❃❃❃

Eighty thousand: it is a number beyond comprehension. I must mourn for them. I must cry and shake and tremble for them. I shall cry for a long time. And then when my weeping is spent, when I have no more sorrow to give, I shall celebrate peace. I shall wake up from these long decades of war and begin to see what we can do in peace, what sort of creatures we are when the mask of lion or tiger falls from us.

❃❃❃

The day is coming, I think, when I will share with my child the ocean she was named after. I shall show her the island. The schoolchildren walking home. The girls in white dresses, their hair in coiled plaits, their feet shod in pristine white socks and sturdy white shoes. The boys arm in arm wearing white shirts and blue shorts, recklessly happy at release from the classroom. I shall take her out into the country, where the buffalo stirs in the jade paddy fields, the solitary egret on his shoulder. I shall show her the creeper plants that grow giant, curling around trees and jumping into canopy, the plumeria that bursts into blossom scenting the air, the spiky insect-like orchids. We shall go high into the misty hill country where the bowed, saried women pick tea, where the flower boys race your car down twisting, turning mountain passes. I shall show her the big white house by the sea in which her mother, her father, and her aunt played games, were fed, found each other.

But it is the ocean that I long to show her most of all. … She is a child of the peace, the many disparate parts of her experience knit together in jumbled but peaceable unity. The waves lick away her footsteps, the sand retaining no record of what came before her.

Despre AncaHM Articolele 615
Sunt Ulițarnica, adică acea parte a sufletului Mihaelei responsabilă cu zburatul pe covoare fermecate prin cât mai multe cotloane ale Pământului. Dacă sunteți curioși să vedeți lumea prin alți ochi, poftiți de frunzăriți !

Fii primul care comentează

Ceva păreri ... observații ... dojeni ...

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.