{"version":"1.0","provider_name":"Uli\u021barnica","provider_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp","author_name":"AncaHM","author_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/author\/ancahm\/","title":"C\u00e2teva c\u0103r\u021bi de Yasunari Kawabata - Romane cu idei - Uli\u021barnica","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"GqNROM4p68\"><a href=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/lecturi-japoneze-yasunari-kawabata\/\">C\u00e2teva c\u0103r\u021bi de Yasunari Kawabata<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/lecturi-japoneze-yasunari-kawabata\/embed\/#?secret=GqNROM4p68\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;C\u00e2teva c\u0103r\u021bi de Yasunari Kawabata&#8221; &#8211; Uli\u021barnica\" data-secret=\"GqNROM4p68\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/poet-and-geese.jpg?fit=660%2C374&ssl=1","thumbnail_width":660,"thumbnail_height":374,"description":"Jinduiesc de ceva vreme s\u0103 ajung \u00een Japonia. Am tot am\u00e2nat c\u0103l\u0103toria pentru c\u0103 &#8230; e prea departe, &#8230; e prea scump, &#8230; e o lume mult prea diferit\u0103 de-a mea \u0219i cine \u0219tie c\u00e2t o s\u0103 b\u00e2jb\u00e2i eu pe-acolo pierz\u00e2nd o groaz\u0103 de timp aiurea ( din pre\u021bioasele clipe de concediu )\u00a0&#8222;lost in translation&#8221;.\u00a0 Anul acesta \u00eens\u0103 mi-am luat inima \u00een din\u021bi \u0219i m-am \u00eenscris \u00eentr-o excursie. Acum trebuie doar s\u0103 a\u0219tept prim\u0103vara \u0219i s\u0103 sper c\u0103 totul va merge \u0219nur \u00een pl\u0103nuita \u0219i mult-dorita c\u0103l\u0103torie. P\u00e2n\u0103 la vremea cire\u0219ilor \u00eenflori\u021bi \u00eens\u0103, m-am apucat con\u0219tiincioas\u0103 de lecturi japoneze, har Domnului am de unde alege. Planul de b\u0103taie la care m-am g\u00e2ndit a fost s\u0103 iau pe r\u00e2nd c\u00e2\u021biva autori japonezi \u0219i s\u0103-mi\u00a0 \u00eencerc puterile citind c\u00e2t mai multe dintre c\u0103r\u021bile lor. Am \u00eenceput cu\u00a0Yasunari Kawabata &#8230; \u0219i nici c\u0103 m-a\u0219 fi oprit. Recunosc, la \u00eenceput am fost cam debusolat\u0103. L\u0103s\u00e2nd la o parte sensibilitatea, delicate\u021bea ce mi-a sugerat-o scriitura, m-am \u00eentrebat ce-o fi oare at\u00e2t de interesant de aflat din banalele istorioare mundane descrise cu at\u00e2ta am\u0103nun\u021bime? Am g\u0103sit un posibil r\u0103spuns resuscit\u00e2nd vagile cuno\u0219tin\u021be despre \u0219intoism \u0219i budism zen ce st\u0103teau \u00eengropate \u00een sert\u0103ra\u0219ele memoriei ( lectur\u0103 suplimentar\u0103 ) \u0219i care mi-au oferit o &#8222;cheie de interpretare&#8221; cu care s\u0103 m\u0103 joc. Cheia ce m-a scos din \u00eencurc\u0103tur\u0103 zice cam a\u0219a: conform credin\u021bei japoneze, \u00een lumea asta exist\u0103 un fel de Spirit (Dao) Cosmic, \u00a0un fel de esen\u021b\u0103 a tuturor lucrurilor, o matrice din care provin toate \u0219i \u00een care se vor dizolva toate la sf\u00e2r\u0219itul veacurilor. Iar acest Dao nu e exterior lucrurilor ci e impregnat \u00een tot \u0219i \u00een toate, de la cel mai mic fir de praf p\u00e2n\u0103 la stelele de pe cer, este Calea (sunetul de fond, Vibra\u021bia ?) ce duce la armonia universal\u0103. Partea proast\u0103 e c\u0103 la geneza lumii \u0103\u0219teia, &#8222;crea\u021biile&#8221; s-au pricopsit cu un dao al lor personal, ni\u021bel incomplet. Drept urmare, fiecare lucru\u0219or sau fiin\u021b\u0103 de pe acest p\u0103m\u00e2nt &#8211; fie el om, gr\u0103din\u0103, piatr\u0103 seac\u0103 &#8211; \u00eenflore\u0219te sau se ofile\u0219te \u00een m\u0103sura \u00een care dao-ul lui propriu reu\u0219e\u0219te s\u0103 se armonizeze cu\u00a0Dao-ul Cosmic. Spiritul omenesc pare a fi cel mai n\u0103r\u0103va\u0219 dintre toate, dar nu-i totul pierdut, exist\u0103 posibilitatea de salvare. Prin mult\u0103 str\u0103danie &#8211; medita\u021bie, introspec\u021bie, perseveren\u021b\u0103 \u00een procesul de \u00eenv\u0103\u021bare &#8211; un \u00een\u021belept \u00ee\u0219i poate reg\u0103si echilibrul \u0219i poate p\u0103\u0219i pe calea cea corect\u0103 care \u00eel va face s\u0103-\u0219i tr\u0103iasc\u0103 via\u021ba \u00een armonie cu Universul. Ei bine, c\u0103r\u021bile lui Yasunari Kawabata mi-au sugerat aceast\u0103 credin\u021b\u0103. M-au trimis cu g\u00e2ndul la multiplele modalit\u0103\u021bi prin care se poate manifesta Dao \u00een via\u021ba noastr\u0103 \u0219i felul \u00een care putem intra \u00een rezonan\u021b\u0103 cu el &#8211; \u00een arta unei ghei\u0219e, \u00eentr-o ceremonie a ceaiului, un joc de go, un chimono \u021besut cu m\u0103iestrie. La zbaterile noastre bezmetice, la agita\u021bia dao-ului nostru incomplet, la str\u0103daniile noastre pentru a nimeri calea ce ne duce spre armonie &#8211; precum musculi\u021bele, seara, \u00een jurul becului. La indiciile ce ne sunt sugerate de-a lungul vie\u021bii c\u0103tre calea cea bun\u0103 &#8211; m\u0103car de-am fi destul de\u00a0 iste\u021bi ca s\u0103 le z\u0103rim \u0219i \u00een\u0219f\u0103c\u0103m. La uluirea, \u0219ocul pe care-l puteam avea, dar \u0219i bucuria, \u00een momentul \u00een care prindem cap\u0103tul sforii \u0219i ne d\u0103m drumul la vale, pe firul C\u0103ii. Un al doilea lucru ce m-a destabilizat ni\u021bel &#8211; doar la prima carte citit\u0103, dup\u0103 care n-a mai fost o surpriz\u0103 &#8211; a fost lipsa unui final concret. Pove\u0219tile lui Yasunari Kawabata sunt instantanee ale prezentului \u0219i ne abandoneaz\u0103 brusc, nemilos \u0219i neprev\u0103zut, l\u0103s\u00e2ndu-ne pe noi s\u0103 ne imagin\u0103m viitorul personajelor, ag\u0103\u021ba\u021bi \u00eentr-un echilibru c\u00e2t se poate de instabil de ultima fraz\u0103 a c\u0103r\u021bii. La \u00eenceput m-am bosumflat, dup\u0103 care m-am relaxat \u0219i mi-am zis: ia s\u0103 v\u0103d dac\u0103 sunt eu \u00een stare s\u0103-mi armonizez dao-ul personal cu cel al c\u0103r\u021bii. Habar n-am dac\u0103 am reu\u0219it sau nu, oricum, \u00eencercarea \u00een sine a fost o experien\u021b\u0103 c\u00e2t se poate de pl\u0103cut\u0103. Prin urmare, lecturile mele au fost \u00a0&#8230; Frumuse\u021be \u0219i \u00eentristare de\u00a0Yasunari Kawabata A primit de la mine\u00a0&#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;\u2605\u2605 Pentru c\u0103 e o poveste \u00een care musculi\u021bele s-au zb\u0103tut cu o prea mare \u00eenver\u0219unare \u00een jurul becului incandescent \u0219i-au sf\u00e2r\u0219it prin a se p\u00e2rli. Am aflat din cartea asta, pe de o parte, istoria unei iubiri vechi, nefericit\u0103 oarecum dar nemuritoare \u0219i creatoare. Pe de alt\u0103 parte am aflat istoria unei iubiri noi, nesigure \u0219i prin urmare geloas\u0103 \u0219i r\u0103zbun\u0103toare. Lumini\u021ba de la cap\u0103tul tunelului \u00eentunecat \u0219i sumbru \u00een care par a fi \u00een\u021bepenite personajele sunt lacrimile din ochii lui\u00a0Keiko, ce apar \u00een ultima propozi\u021bie a c\u0103r\u021bii \u0219i care ne pot sugera posibilitatea r\u0103scump\u0103r\u0103rii r\u0103ului f\u0103cut. \u00cen fa\u021ba lui Oki se \u00een\u0103l\u021ba, \u00een cea mai ad\u00e2nc\u0103 t\u0103cere, muntele Arashi \u00een deplin\u0103tatea adev\u0103rului s\u0103u. \u2619\u2619\u2619 \u0218i dac\u0103 amintirea pe care i-o p\u0103strase era \u0219i azi \u00eenc\u0103 at\u00e2t de vie, nu \u00eensemna oare c\u0103 \u00eentre ei nu avusese loc nici o desp\u0103r\u021bire ? \u2619\u2619\u2619 \u00cencetase s\u0103 mai ciuleasc\u0103 urechile, c\u00e2nd auzi un sunet pe care numai un clopot str\u0103vechi, patinat de timp, \u00eel poate produce \u0219i care r\u0103sun\u0103 cu toat\u0103 puterea virtual\u0103 a lumilor \u00eendep\u0103rtate. \u2619\u2619\u2619 Nu credea c\u0103 ar fi \u00een stare s\u0103 picteze gr\u0103dina; dorea numai s\u0103 se impregneze de for\u021ba care emana din ea. Editura Humanitas\u00a0 2000 &#8211; \u00een traducerea lui Sorin M\u0103rculescu O mie de cocori de\u00a0Yasunari Kawabata A primit de la mine &#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;\u2605 Exist\u0103 un obicei \u00een Japonia ca tat\u0103l s\u0103-i d\u0103ruiasc\u0103 fiicei sale \u00een ziua m\u0103riti\u0219ului o mie de cocori origami, me\u0219teri\u021bi din h\u00e2rtie, pentru a-i aduce o mie de ani de via\u021b\u0103 bun\u0103 \u0219i s\u0103n\u0103tate. M\u0103car din titlu \u0219i un cititor mai avizat \u00eentr-ale obiceiurilor japoneze \u0219i-ar putea da seama c\u0103 aceast\u0103 carte poveste\u0219te despre pe\u021bitoare, c\u0103s\u0103torii \u0219i leg\u0103turi mai mult sau mai pu\u021bin oficiale \u00eentre b\u0103rba\u021bi \u0219i femei.\u00a0\u00cen plus, ne mai dezv\u0103luie c\u00e2te ceva despre ceremonia ceaiului. Nimic interesant \u00een ceremonialul monden \u0219i frivol pus \u00een practic\u0103 de\u00a0Chikako. Doar \u00een cel sugerat de dao-ul celor dou\u0103 ce\u0219ti pereche ce-au str\u00e2ns \u00een ele o mul\u021bime de pove\u0219ti asem\u0103n\u0103toare cu ale personajelor noastre, \u00een sutele de ani de c\u00e2nd sunt protagoniste \u00een nenum\u0103rate ceremonii anterioare. Sub influen\u021ba ce\u0219tilor de por\u021belan Kikuji se va trezi din amor\u021bire \u0219i va avea curajul s\u0103 fac\u0103 ceva cu via\u021ba lui. Kikuji nu \u0219tia cum s-aleag\u0103 florile potrivite pentru ceremonia ceaiului, iar fata \u00een cas\u0103 nu se pricepea nici ea. \u0218i totu\u0219i pentru ceaiul de diminea\u021b\u0103, acea floare de rochi\u021ba-r\u00e2ndunicii i se p\u0103rea cum nu se poate mai potrivit\u0103. Se uit\u0103 la ea o vreme. \u00cen vaza dat\u0103 din m\u00e2n\u0103-n m\u00e2n\u0103 timp de trei sute de ani, o floare ce-avea s\u0103 se usuce \u00eentr-o singur\u0103 diminea\u021b\u0103. Era oare mai bine aleas\u0103 dec\u00e2t toate florile str\u0103ine puse \u00een vasul Shino? \u2619\u2619\u2619 &#8211; S\u0103 \u0219ti\u021bi c\u0103 m\u0103 port copil\u0103re\u0219te. Chiar vreau s\u0103-l sparge\u021bi. V-a pl\u0103cut vasul de ap\u0103 pe care vi l-am dat \u0219i mi-am adus aminte de cel\u0103lalt Shino, \u0219i m-am g\u00e2ndit c\u0103 s-ar potrivi cu vasul de ap\u0103. Dar mai apoi mi s-a f\u0103cut ru\u0219ine c\u0103 vi l-am dat. &#8211; N-ar trebui s\u0103-l folosesc pe post de cea\u0219c\u0103. E mult prea valoros pentru a\u0219a ceva. -Dar sunt at\u00e2tea alte piese de calitate mai bun\u0103! O s\u0103 be\u021bi dintr-\u0103sta \u0219i-o s\u0103 v\u0103 g\u00e2ndi\u021bi la celelalte. O s\u0103 fiu foarte nefericit\u0103. \u2619\u2619\u2619 Cele dou\u0103 boluri din fa\u021ba lor erau ca dou\u0103 suflete, al tat\u0103lui lui \u0219i al mamei ei. Puternice \u0219i rafinate, vechi de trei, patru sute deani, bolurile nu trezeau nici un fel de g\u00e2nduri morbide. Via\u021ba \u00eens\u0103 p\u0103rea s\u0103 le \u00eenv\u0103luie \u00eentr-un fel mai degrab\u0103 senzual. Z\u0103rindu-\u0219i p\u0103rintele \u0219i pe mama lui Fumiko \u00een acele boluri, Kikuji sim\u021bi c\u0103 z\u0103misliser\u0103 dou\u0103 fantome \u0219i le puseser\u0103 una l\u00e2ng\u0103 alta. Bolurile erau acolo, prezente, iar realitatea existen\u021bei lui Kikuji \u0219i a lui Fumiko, a\u0219eza\u021bi fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103, p\u0103rea \u0219i ea imaculat\u0103. Editura Humanitas Fiction 2015 &#8211; traducere din japonez\u0103 de George T. \u0218ipo\u0219 \u0218i pentru c\u0103 tot amintesc de armonii, vibra\u021bii \u0219i dao &#8230; Personajele acestei c\u0103r\u021bi mi-au adus \u00een minte melodia din\u00a0\u00a0Simfonia nr. 3\u00a0 &#8211; III. Poco allegretto\u00a0de Johannes\u00a0Brahms\u00a0.\u00a0O tem\u0103 ce revine mereu \u0219i mereu, exprimat\u0103 cu o triste\u021be nespus de frumoas\u0103 de voci diferite \u0219i nenum\u0103rate. Maestrul de Go de\u00a0Yasunari Kawabata A primit de la mine\u00a0&#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;\u2605 \u00cen aceast\u0103 carte Calea ia form\u0103 r\u0103zboinic\u0103. Din fericire nu e vorba de samurai ce se m\u0103cel\u0103resc \u00eentre ei ci doar de doi juc\u0103tori de go\u00a0ce se \u00eenfrunt\u0103 \u00een fa\u021ba unui\u00a0goban plin cu pietricele albe \u0219i negre.\u00a0Sunt convins\u0103 c\u0103 cei ce \u0219tiu regulile jocului gust\u0103 mult mai mult aceast\u0103 poveste. Habarnista de mine s-a mul\u021bumit s\u0103-i \u021bin\u0103 pumnii b\u0103tr\u00e2nului\u00a0Meijin, pentru a c\u00e2\u0219tiga partida de adio \u00een fa\u021ba t\u00e2n\u0103rului\u00a0\u014ctake 7-dan. \u0218i s\u0103-i par\u0103 r\u0103u c\u00e2nd a fost \u00eenvins. Am citit ulterior c\u0103 unii consider\u0103 aceast\u0103 carte un simbol al \u00eenfr\u00e2ngerii Japoniei \u00een cel de-al doilea r\u0103zboi mondial, sau un simbol al dispari\u021biei stilului de via\u021b\u0103 tradi\u021bional \u00een favoarea modernit\u0103\u021bii. \u00a0A\u0219a o fi, nu zic nu. La un nivel mai mic \u00eens\u0103, e o poveste despre b\u0103tr\u00e2ne\u021be \u0219i posibilele ei neajunsuri: boal\u0103 \u0219i greutatea de a-\u021bi men\u021bine echilibrul, sincronizarea cu armonia lumii. Fotografiile mi s-au p\u0103rut a fi simbolul unei taine care nu trebuia dat\u0103 \u00een vileag&#8230; Aceste poze p\u0103reau ireale, poate \u0219i pentru c\u0103 erau ale unui om ajuns la cap\u0103tul luptei tragice pentru des\u0103v\u00e2r\u0219ire \u00een arta sa, desprins de aproape tot ce era material. Surprinsesem probabil \u00een ele fa\u021ba celui predestinat martiriului. Dup\u0103 cum arta lui Shusai meijin a ajuns la cap\u0103t odat\u0103 cu partida de adio, tot a\u0219a i s-a sf\u00e2r\u0219it parc\u0103 \u0219i via\u021ba. \u2619\u2619\u2619 Nu-i mare diferen\u021b\u0103 \u00eentre el \u0219i mine \u00een privin\u021ba priceperii la go, \u00eens\u0103, cu toate acestea, tot privindu-le de aproape, simt cum pietrele nemi\u0219cate \u00eencep s\u0103-mi vorbeasc\u0103 de parc\u0103 ar fi vii. C\u00e2nd sunt a\u0219ezate pe goban, sunetul lor parc\u0103 umple universul. \u2619\u2619\u2619 \u00ce\u0219i compusese partida ca pe o oper\u0103 de art\u0103. \u0218i, c\u00e2nd \u00ee\u0219i \u00eencordase toate for\u021bele \u00een plin\u0103 inspira\u021bie, pictura \u00eei fusese brusc m\u00e2njit\u0103 cu tu\u0219. \u00cen jocul alternativ al Negrului \u0219i Albului exista un plan \u0219i o arhitectur\u0103 a crea\u021biei \u0219i, la fel ca \u00een muzic\u0103, o curgere, o linie melodic\u0103 a ideii. Dac\u0103 apare deodat\u0103 un sunet discordant sau dac\u0103 partenerul de duet intervine pe nea\u0219teptate cu o modula\u021bie bizar\u0103, totul se n\u0103ruie\u0219te. Editura Humanitas Fiction 2007 &#8211; traducere din japonez\u0103 de Flavius Florea Am s\u0103 m\u0103 joc \u00een continuare cu armoniile muzicale. Zic eu c\u0103 s-ar potrivi aici\u00a0Serghei Rahmaninov &#8211; Preludiu \u00een do minor. Sunetul muntelui de\u00a0Yasunari Kawabata A primit de la mine &#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;\u2605 Am prins mare drag de b\u0103tr\u00e2nul Ogata Shingo citind cartea asta, cu toate visele lui indescifrabile, cu toate nehot\u0103r\u00e2rile sale, cu aparenta lui indiferen\u021b\u0103 fa\u021b\u0103 de harababura din jurul lui. Felul lui de a fi, modul \u00een care ac\u021bioneaz\u0103 ( minimalist )\u00a0 fac p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 ca toate lucrurile s\u0103 se a\u0219eze pe f\u0103ga\u0219ul normal . Pentru mine,\u00a0Shingo e \u00eensu\u0219i muntele, statornic, puternic, pu\u021bin indiferent la viermuiala vremurilor. Iar vocea lui, ce ne dezv\u0103luie povestea \u00een paginile c\u0103r\u021bii, e chiar sunetul muntelui. \u0218i-atunci auzi sunetul muntelui. Aducea cu vuietul v\u00e2ntului \u00een dep\u0103rtare, dar venea de undeva din ad\u00e2ncuri, un uruit surd al p\u0103m\u00e2ntului. Cum \u00eens\u0103 putea foarte bine s\u0103 fie numai o impresie, ceva ce nu auzea dec\u00e2t el, Shingo cl\u0103tin\u0103 din cap spun\u00e2ndu-\u0219i c\u0103-\u0219i \u00eenchipuise c\u0103 auzise ceva. Sunetul \u00eencet\u0103. \u0218i numai dup\u0103 ce se opri complet, Shingo fu cuprins de team\u0103. Un fior rece \u00eel trecu pe \u0219ira spin\u0103rii de parc\u0103 tocmai i se anun\u021base momentul mor\u021bii. \u00ce\u0219i impuse\u00a0 pe dat\u0103 s\u0103 analizeze totul cu calm \u0219i s\u0103 stabileasc\u0103 dac\u0103 nu cumva auzise vuietul v\u00e2ntului, sau pe cel al m\u0103rii, sau dac\u0103 nu i se p\u0103ruse c\u0103 auzise ceva. Nu \u00eenc\u0103pea \u00eens\u0103 nici o \u00eendoial\u0103: auzise sunetul muntelui. Era ca \u0219i cum un demon trecuse peste munte f\u0103c\u00e2ndu-l s\u0103 sune din r\u0103runchi. \u2619\u2619\u2619 &#8211; De c\u00e2teva zile mintea nu mi-e prea clar\u0103. Poate c\u0103 din cauza asta \u0219i floarea-soarelui m\u0103 face s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la capete. Nici nu \u0219tii c\u00e2t mi-a\u0219 dori ca \u0219i capul meu s\u0103 fie la fel de curat ca ele. Chiar acum, \u00een drum spre cas\u0103, m\u0103 g\u00e2ndeam ce bine ar fi dac\u0103..."}