{"version":"1.0","provider_name":"Uli\u021barnica","provider_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp","author_name":"AncaHM","author_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/author\/ancahm\/","title":"Ali and Nino: A Love Story - Kurban Said - Romane cu istorie - Uli\u021barnica","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"JStDDlKpIk\"><a href=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/kurban-said-ali-and-nino-a-love-story\/\">Ali and Nino: A Love Story &#8211; Kurban Said<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/kurban-said-ali-and-nino-a-love-story\/embed\/#?secret=JStDDlKpIk\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Ali and Nino: A Love Story &#8211; Kurban Said&#8221; &#8211; Uli\u021barnica\" data-secret=\"JStDDlKpIk\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/GE0692_Ali_Nino_Skulptur_Batumijpg.jpg?fit=2000%2C1335&ssl=1","thumbnail_width":2000,"thumbnail_height":1335,"description":"Ali and Nino: A Love Story de Kurban Said mi-a pl\u0103cut de Pe vremea c\u00e2nd eram \u00een c\u0103utare de c\u0103r\u021bi care s\u0103 m\u0103 preg\u0103teasc\u0103 c\u00e2t de c\u00e2t pentru apropiata excursie din regiunea Caucazului, Ali \u0219i Nino a lui Kurban Said revenea mereu \u0219i mereu \u00een listele celor mai apreciate lecturi. Sincer\u0103 s\u0103 fiu, am ezitat mult \u00eenainte s\u0103 m\u0103 hot\u0103r\u0103sc s-o cump\u0103r, titlul nu m\u0103 inspira deloc. M\u0103 g\u00e2ndeam c\u0103 o s\u0103 am iar\u0103\u0219i parte de-o poveste de iubire gen Romeo \u0219i Julieta, ce plictiseal\u0103. Din fericire, cartea e ceva mai mult dec\u00e2t at\u00e2t. Firul ro\u0219u al c\u0103r\u021bii este \u00eentr-adev\u0103r o poveste de iubire. \u00cen cazul de fa\u021b\u0103 Romeo este Ali Khan \u015eirvanshir, un t\u00e2n\u0103r aristocrat azer \u00eenrudit cu familia \u0219ahilor de \u0218irvan ce st\u00e2p\u00e2nea odinioar\u0103 palma de p\u0103m\u00e2nt ce \u00een zilele noastre se nume\u0219te Azerbaidjan. Julieta este o preafrumoas\u0103 prin\u021bes\u0103 georgian\u0103, pe nume Nino Kipiani. Ac\u021biunea s-a mutat din Verona medieval\u0103 \u00een ora\u0219ul Baku de la \u00eenceputul secolului XX (c\u00e2\u021biva ani \u00eenainde de primul r\u0103zboi mondial), pe vremea \u00een care nu existau trei \u021b\u0103ri \u00een Caucaz ci doar o gubernie ruseasc\u0103 pe nume Transcaucazia. Guelfii \u0219i ghibelinii s-au transformat \u00een azeri musulmani \u0219ii\u021bi \u0219i \u00een georgieni cre\u0219tini ortodoc\u0219i. Din fericire pentru cei doi tineri &#8211; deh, lumea a mai evoluat \u00eentre timp &#8211; au avut p\u0103rin\u021bi \u00een\u021belep\u021bi \u0219i \u00eeng\u0103duitori care nu s-au opus prea mult c\u0103s\u0103toriei lor. Diferen\u021bele culturale \u0219i religioase le-au mai dat de furc\u0103 celor doi, Nino nu se \u00eemp\u0103ca defel s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00een gineceu (de harem nu se punea problema, Ali o iubea prea mult), iar Ali nu putea renun\u021ba la stilul de via\u021b\u0103 oriental. Dar nimicurile astea n-au reu\u0219it s\u0103-i despart\u0103, ar fi putut tr\u0103i ferici\u021bi p\u00e2n\u0103 la ad\u00e2nci b\u0103tr\u00e2ne\u021be. Din p\u0103cate, au tr\u0103it doar p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd moarte i-a desp\u0103r\u021bit. Ali \u00ee\u0219i va da via\u021ba \u00een luptele \u00eempotriva bol\u0219evicilor ce-au venit s\u0103 striveasc\u0103 tinerele republici independente ce se \u00eenfiin\u021baser\u0103 \u00een Transcaucazia dup\u0103 1918. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103 i-am \u00eendr\u0103git pe Ali \u0219i pe Nino \u0219i mi-a pl\u0103cut povestea lor de iubire. Dar dac\u0103 era doar ea, cartea nu c\u0103p\u0103ta din partea mea cinci stelu\u021be. M-am bucurat mult mai mult de pove\u0219tile despre azeri, georgieni \u0219i armeni, despre via\u021ba lor de zi cu zi, despre legende \u0219i obiceiuri. A fost interesant s\u0103 m\u0103 pot plimba \u0219i eu ni\u021bel, cu mintea, prin Tiflis-ul \u0219i Baku-ul Transcaucaziei \u021bariste. Dar cel mai mult mi-a pl\u0103cut\u00a0 tonul nostalgic \u0219i plin de dragoste cu care autorul ne dezv\u0103luie o lume \u0219i un mod de via\u021b\u0103 care au pierit, care \u0219i-au tr\u0103it traiul \u0219i \u0219i-au m\u00e2ncat m\u0103laiul \u0219i nu vor mai reveni niciodat\u0103. Uneori, dorul lui pentru locurile pe care le-a p\u0103r\u0103sit, pentru vremurile de alt\u0103dat\u0103, r\u0103zb\u0103tea printre r\u00e2nduri \u0219i, pe de-o parte \u00eemi zg\u00e2ria sufletul, pe de alt\u0103 parte mi-l ungea cu ambrozie \u0219i nectar. Interesant e c\u0103 nu se \u0219tie precis cine a fost Kurban Said, cartea a fost publicat\u0103 sub pseudonim. Identitatea scriitorului a r\u0103mas \u00eenv\u0103luit\u0103 \u00een mister \u00een pofida dezbaterilor \u0219i disputelor pe aceast\u0103 tem\u0103. S-a crezut mult timp c\u0103 este Yusuf Vazir Chamanzaminli (1887-1942), un diplomat azer care a pierit \u00een gulagurile lui Stalin. Dup\u0103 alte p\u0103reri, autorul ar fi fost\u00a0 Essad Bey sau Levi Nusinbaum (1905-1942), un evreu caucazian care s-a convertit la Islam \u0219i a fugit de bol\u0219evici \u00een 1920. El e cel care ar fi publicat romanul \u00een Germania \u00een anul 1937. Varianta aceasta din urm\u0103 e sus\u021binut\u0103 de un scriitor american, Tom Reiss, \u00een cartea sa The Orientalist. Pe de alt\u0103 parte, Betty Blair, editorul Azerbijan International, sus\u021bine c\u0103 adev\u0103ratul autor a fost Chamanzaminli \u0219i c\u0103 Essad Bey a revizuit doar povestea \u0219i a publicat-o. Oricine ar fi fost autorul, din fericire pentru noi, a fost c\u00e2t se poate de inspirat. (povestea e spun\u0103, de la cap la coad\u0103, de Ali Khan) Nu ne-am g\u00e2ndit prea mult la pozi\u021bia geografic\u0103 extraordinar\u0103 a ora\u0219ului nostru, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd profesorul Sanin ne-a spus, \u00een stilul s\u0103u plat \u0219i neinspirat: &#8222;Grani\u021bele naturale ale Europei sunt: la nord &#8211; Marea Polar\u0103 de Nord, la vest &#8211; Oceanul Atlantic \u0219i la sud &#8211; Marea Mediteran\u0103. Frontiera de est a Europei trece prin Imperiul Rus, de-a lungul mun\u021bilor Ural, prin Marea Caspic\u0103 \u0219i prin Transcaucazia. Unii savan\u021bi consider\u0103 zona din sudul mun\u021bilor Caucaz ca apar\u021bin\u00e2nd Asiei, \u00een timp ce al\u021bii, av\u00e2nd \u00een vedere evolu\u021bia cultural\u0103 a Transcaucaziei, cred c\u0103 aceast\u0103 \u021bar\u0103 ar trebui considerat\u0103 parte a Europei. Prin urmare, se poate spune, copiii mei, c\u0103 decizia ca ora\u0219ul nostru s\u0103 apar\u021bin\u0103 Europei progresiste sau dimpotriv\u0103, Asiei reac\u021bionare, cade \u00een parte \u00een responsabilitatea voastr\u0103.&#8221; Profesorul avea pe buze un z\u00e2mbet mul\u021bumit de sine. Am r\u0103mas t\u0103cu\u021bi un timp, cople\u0219i\u021bi de un asemenea munte de \u00een\u021belepciune \u0219i de greutatea responsabilit\u0103\u021bii ne ne fusese aruncat\u0103\u00a0 at\u00e2t de brusc pe umeri. Atunci Mehmed Haidar, care st\u0103tea \u00een banca din fundul clasei, ridic\u0103 m\u00e2na \u0219i spuse: &#8222;V\u0103 rog, domnule, mai degrab\u0103 ar trebui s\u0103 r\u0103m\u00e2nem \u00een Asia\u201d. \u272d\u272d\u272d (despre Baku) \u00cen realitate sunt dou\u0103 ora\u0219e, unul culcu\u0219it \u00een interiorul celuilalt, ca un s\u00e2mbure \u00eentr-o nuc\u0103. \u00cen afara Zidului Vechi se afl\u0103 Ora\u0219ul Exterior, cu str\u0103zi largi, case \u00eenalte, \u0219i oameni zgomoto\u0219i, lacomi pe bani. Acest ora\u0219 exterior a fost construit din pricina petrolului care curge din de\u0219ertul nostru \u0219i aduce bog\u0103\u021bii. Acolo sunt teatre, \u0219coli, spitale, biblioteci, poli\u021bi\u0219ti \u0219i femei frumoase cu umeri goi. Dac\u0103 se aud \u00eempu\u0219c\u0103turi \u00een Ora\u0219ul Exterior, e \u00eentotdeauna o chestiune legat\u0103 de bani. Frontiera geografic\u0103 a Europei \u00eencepe \u00een Ora\u0219ul Exterior, acolo unde locuie\u0219te Nino. \u00cen interiorul Zidului Vechi casele sunt \u00eenguste \u0219i curbate ca ni\u0219te pumnale orientale. Minaretele str\u0103pung luna bl\u00e2nd\u0103, cu totul altfel dec\u00e2t sondele de petrol ridicate de Casa Nobel.\u00a0 Din Zidul de Est al Ora\u0219ului Vechi se i\u021be\u0219te Turnul Fecioarei. A fost construit de Mehmed Jussuf Khan, conduc\u0103torul din Baku, \u00een onoarea fiicei sale, cu care voia s\u0103 se c\u0103s\u0103toreasc\u0103. \u00censo\u021bitirea aceasta incestuoas\u0103 nu a fost consumat\u0103 niciodat\u0103. Fata s-a aruncat din turn pe c\u00e2nd tat\u0103l ei, orbit de iubire, se n\u0103pustea \u00een camera ei. Piatra de care s-a zdrobit se nume\u0219te Piatra Fecioarei. Uneori, aceast\u0103 piatr\u0103 este acoperit\u0103 cu flori, ofrand\u0103 a unei mirese \u00een preziua nun\u021bii ei. \u272d\u272d\u272d \u021aarul a vrut r\u0103zbunare \u0219i a trimis o armat\u0103 \u00een Baku. Hassan Kuli Khan s-a \u00eenchis \u00een palat, s-a rugat \u0219i s-a g\u00e2ndit la ziua urm\u0103toare. C\u00e2nd solda\u021bii \u021barului au str\u0103puns zidul, a fugit printr-un pasaj subteran spre mare \u0219i de acolo \u00een Persia. \u00cenainte de a intra \u00een pasajul subteran, a scris pe u\u0219\u0103 o singur\u0103 propozi\u021bie foarte \u00een\u021beleapt\u0103: \u201eCine se g\u00e2nde\u0219te la ziua de m\u00e2ine nu poate fi niciodat\u0103 curajos\u201d. \u272d\u272d\u272d Dadiani m-a privit g\u00e2nditor: \u201dAi sufletul unui om al de\u0219ertului\u201d, a spus el. \u201dPoate c\u0103 aceasta este singura \u00eemp\u0103r\u021bire real\u0103 \u00eentre oameni: b\u0103rba\u021bi ai p\u0103durii \u0219i b\u0103rba\u021bi ai de\u0219ertului. Intoxica\u021bia uscat\u0103 a Orientului vine din de\u0219ert, unde v\u00e2ntul bate fierbinte \u0219i nisipul \u00eei \u00eemb\u0103t\u0103 pe oameni, unde lumea este simpl\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 probleme. P\u0103durile sunt pline de \u00eentreb\u0103ri. Doar de\u0219ertul nu cere, nu d\u0103 \u0219i nu promite nimic. Dar focul sufletului vine din lemn. Omul din de\u0219ert &#8211; \u00eel pot vedea &#8211; nu are dec\u00e2t o singur\u0103 fa\u021b\u0103 \u0219i nu \u0219tie dec\u00e2t un adev\u0103r, iar adev\u0103rul acela \u00eel \u00eempline\u0219te. Lemnul are multe fe\u021be. Fanaticul vine din de\u0219ert, creatorul din p\u0103dure. Poate asta este diferen\u021ba principal\u0103 \u00eentre Est \u0219i Vest.&#8221; \u272d\u272d\u272d Tiflis era ca o jungl\u0103 \u0219i fiecare copac avea propriul s\u0103u nume \u0219i era un unchi, un v\u0103r sau o m\u0103tu\u0219\u0103. Nu a fost deloc u\u0219or s\u0103 m\u0103 descurc. Nume ce r\u0103sunau ca vechi s\u0103bii de o\u021bel se \u00eenv\u00e2rteau prin aer: Orbeliani, Tshavtshavadse, Zereteli, Amilachvari, Abadshidse. \u272d\u272d\u272d Nino avea pielea alb\u0103, ochi caucazieni mari \u0219i \u00eentuneca\u021bi, r\u0103s\u0103rind veseli pe sub genele lungi \u0219i delicate. Doar fetele georgiene au ochi at\u00e2t de dulci \u0219i plini de via\u021b\u0103. Nicio alt\u0103 fat\u0103, european\u0103 sau asiatic\u0103. Spr\u00e2ncene arcuite, delicate \u0219i profilul unei Madone. M-am \u00eentristat. Compara\u021bia m-a cufundat \u00een melancolie. Un b\u0103rbat din orient are la dispozi\u021bie o mul\u021bime de\u00a0 metafore din care poate alege. Dar aceste femei nu pot fi asem\u0103nate dec\u00e2t cu Maria cea cre\u0219tin\u0103, simbol al unei lumi ciudate \u0219i de ne\u00een\u021beles. \u272d\u272d\u272d Georgienii mi se par ca ni\u0219te cerbi nobili, r\u0103t\u0103ci\u021bi prin h\u0103\u021bi\u0219urile din jungla asiatic\u0103. Nici o alt\u0103 ras\u0103 estic\u0103 nu are farmecul lor, mi\u0219c\u0103rile lor gra\u021bioase, aceast\u0103 poft\u0103 fantastic\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i pl\u0103cerea s\u0103n\u0103toas\u0103 de-a o tr\u0103i. \u272d\u272d\u272d \u201dAtunci ce este un bun asiatic?\u201d \u201dE\u0219ti pe jum\u0103tate european, Ali Khan, de aceea \u00eentrebi acest lucru. Nu-\u021bi pot explica, pentru c\u0103 tu vezi doar lucrurile vizibile \u00een via\u021b\u0103. Fa\u021ba ta este \u00eentoars\u0103 spre p\u0103m\u00e2nt. De aceea, \u00eenfr\u00e2ngerea te doare \u0219i de aceea o ar\u0103\u021bi.\u201d Tat\u0103l meu a t\u0103cut, cu ochii pierdu\u021bi \u00een zare. El putea z\u0103ri ce se ascundea \u00een spatele realit\u0103\u021bii noastre: era, ca to\u021bi oamenii \u00een v\u00e2rst\u0103 din Baku \u0219i din Persia, con\u0219tient de o alt\u0103 lume, \u00een care se putea retrage \u0219i unde era de neatins. \u272d\u272d\u272d \u0218i acum stau aici la umbra zidului, m\u00e2nc\u00e2nd sup\u0103. Acolo, la intrarea moscheii, Prin\u021bul Mansur st\u0103 \u00een picioare, iar Iljas Beg se apleac\u0103 deasupra unei h\u0103r\u021bi. Peste c\u00e2teva ore voi fi din nou \u00een picioare pe pod. Republica Azerbeidjan mai are doar c\u00e2teva zile de tr\u0103it. Destul. Voi dormi p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd trompeta m\u0103 va chema din nou la r\u00e2u, acolo unde str\u0103mo\u0219ul meu Ibrahim Khan Shirvanshir \u0219i-a dat via\u021ba pentru libertatea poporului s\u0103u. Said, Kurban. Ali and Nino: A Love Story . Harry N. Abrams. Kindle Edition. PS. Cu ceva timp \u00een urm\u0103, de data asta \u00een Batumi-ul de la malul M\u0103rii Negre \u0219i nu \u00een Baku-ul de la malul M\u0103rii Caspice, au r\u0103s\u0103rit dou\u0103 siluete imense de metal concepute de artista georgian\u0103, Tamara Kvesitadze. Am \u00een\u021beles c\u0103 \u00een fiecare zi, pe la ora \u0219apte seara, statuile \u00eencep s\u0103 se roteasc\u0103 \u0219i s\u0103 se \u00eentrep\u0103trund\u0103 una \u00een alta. Sunt un omagiu adus lui Ali \u0219i lui Nino, ce-au \u00eentruchipat cea mai frumoas\u0103 poveste de iubire a Caucazului. 00"}