{"version":"1.0","provider_name":"Uli\u021barnica","provider_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp","author_name":"AncaHM","author_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/author\/ancahm\/","title":"Kazimierz Dolny - &#x1F1F5;&#x1F1F1; Polonia - Uli\u021barnica","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"7ozZ363z92\"><a href=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/kazimierz-dolny\/\">Kazimierz Dolny<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/kazimierz-dolny\/embed\/#?secret=7ozZ363z92\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Kazimierz Dolny&#8221; &#8211; Uli\u021barnica\" data-secret=\"7ozZ363z92\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-content\/uploads\/2000\/09\/2026-09-10-Coperta-Kazimierz-Dolny-0001.jpg","thumbnail_width":1536,"thumbnail_height":1024,"description":"Partea \u00eent\u00e2i &#8211; Preg\u0103tirea Kazimierz Dolny este un or\u0103\u0219el mic de pe Vistula, dar prosperitatea sa de odinioar\u0103 a avut o explica\u021bie foarte serioas\u0103: comer\u021bul cu cereale. \u00cen secolele XVI\u2013XVII, c\u00e2nd cerealele poloneze erau exportate \u00een cantit\u0103\u021bi mari spre Europa Occidental\u0103, Vistula era principala arter\u0103 pe care acestea coborau spre Gda\u0144sk. Kazimierz s-a aflat \u00eentr-o pozi\u021bie excelent\u0103 pe acest traseu \u0219i s-a \u00eembog\u0103\u021bit din depozitarea \u0219i transportul gr\u00e2nelor. Pe malul Vistulei au ap\u0103rut zeci de hambare \u2013 spichlerze. \u00cen perioada de maxim\u0103 prosperitate au existat aproximativ 60, dintre care aproape 30 construite din piatr\u0103. Nu erau simple magazii: negustorii boga\u021bi au \u00eenceput s\u0103 le \u00eempodobeasc\u0103 fa\u021badele, uneori inspir\u00e2ndu-se chiar din arhitectura bisericilor. Ast\u0103zi s-au p\u0103strat 11, transformate \u00een muzee, hoteluri sau alte spa\u021bii. Prosperitatea nego\u021bului s-a v\u0103zut \u0219i \u00een centrul ora\u0219ului. Rynek a fost \u00eenconjurat de casele negustorilor, iar cele mai spectaculoase au apar\u021binut fra\u021bilor Miko\u0142aj \u0219i Krzysztof Przyby\u0142a. Construite la \u00eenceputul secolului al XVII-lea, cele dou\u0103 case au arcade la parter \u0219i fa\u021bade acoperite aproape complet de reliefuri. Pe ele se amestec\u0103 sfin\u021bi, personaje, animale, motive vegetale, elemente cre\u0219tine \u0219i reprezent\u0103ri fantastice. Deasupra se ridic\u0103 enorme atice decorative, care ascund acoperi\u0219urile \u0219i fac cl\u0103dirile s\u0103 par\u0103 mai impun\u0103toare. Deasupra ora\u0219ului se afl\u0103 ruinele castelului. Prima fortifica\u021bie a fost legat\u0103 de protejarea drumului \u0219i a trecerii peste Vistula, iar ansamblul a fost dezvoltat \u00een timpul lui Cazimir cel Mare. Mai sus se ridic\u0103 un turn medieval izolat, cunoscut drept Baszta. Pozi\u021bia lui permitea supravegherea v\u0103ii Vistulei. Numele ora\u0219ului este legat de regele Cazimir, dar adaosul Dolny \u2013 \u201ede Jos\u201d \u2013 \u00eel diferen\u021biaz\u0103 de alte localit\u0103\u021bi cu acela\u0219i nume. Prosperitatea Kazimierzului a \u00eenceput s\u0103 dispar\u0103 \u00een secolul al XVII-lea. R\u0103zboaiele, \u00een special invazia suedez\u0103 din 1655\u20131660, au lovit puternic ora\u0219ul \u0219i comer\u021bul. Mai t\u00e2rziu, modificarea cursului Vistulei a f\u0103cut \u0219i ea vechile hambare mai greu de folosit. La sf\u00e2r\u0219itul secolului al XVIII-lea numai o mic\u0103 parte dintre ele mai func\u021bionau. Declinul economic a avut \u00eens\u0103 o consecin\u021b\u0103 nea\u0219teptat\u0103. Kazimierz Dolny nu s-a transformat \u00eentr-un mare ora\u0219 industrial, iar vechiul s\u0103u aspect s-a p\u0103strat \u00een bun\u0103 m\u0103sur\u0103. Ora\u0219ul a avut \u0219i o important\u0103 comunitate evreiasc\u0103, prezent\u0103 aici timp de secole. \u00cen jurul Ma\u0142y Rynek \u2013 Pia\u021ba Mic\u0103 \u2013 se afla partea evreiasc\u0103 a localit\u0103\u021bii, cu sinagoga \u0219i pr\u0103v\u0103liile sale. Comunitatea a fost distrus\u0103 \u00een timpul ocupa\u021biei germane. \u00cencep\u00e2nd cu sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea \u0219i mai ales \u00een perioada interbelic\u0103, Kazimierz Dolny a fost descoperit de arti\u0219ti. Pictorii au fost atra\u0219i de ora\u0219ul vechi, Vistula, dealurile de loess \u0219i lumina locului, iar Kazimierz a devenit una dintre cele mai cunoscute colonii artistice din Polonia. Caracterul acesta s-a p\u0103strat: galerii, ateliere \u0219i arti\u0219ti stradali fac \u0219i ast\u0103zi parte din imaginea ora\u0219ului. Peisajul din jur este la fel de caracteristic. Solul de loess a fost t\u0103iat de ap\u0103 \u00een numeroase ravene cu pere\u021bi abrup\u021bi. Cea mai cunoscut\u0103, Korzeniowy D\u00f3\u0142, are r\u0103d\u0103cinile copacilor expuse de eroziune \u0219i formeaz\u0103 un fel de coridor natural. Partea a doua \u2013 La ce ar trebui s\u0103 casc gura De \u00eencercat &#8211; kogut kazimierski \u2013 coco\u0219ul din aluat, simbolul gastronomic al Kazimierzului Dolny. Este o p\u00e2ine\/patiserie \u00eempletit\u0103 \u00een forma unui coco\u0219, iar brut\u0103riile din centru \u00eel v\u00e2nd \u00een diferite dimensiuni. Are \u0219i legend\u0103. Se spune c\u0103 diavolul ar fi venit \u00een Kazimierz \u0219i ar fi prins gustul coco\u0219ilor locali p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd nu mai r\u0103m\u0103sese dec\u00e2t unul. Coco\u0219ul s-a ascuns, c\u0103lug\u0103rii au stropit ascunz\u0103toarea cu ap\u0103 sfin\u021bit\u0103, diavolul a fugit, iar pas\u0103rea a reap\u0103rut. Brutarii ar fi \u00eenceput apoi s\u0103 coac\u0103 ace\u0219ti coco\u0219i \u00een amintirea \u00eent\u00e2mpl\u0103rii. Partea a treia \u2013 Ce a ie\u0219it \u00cenainte de a porni spre Var\u0219ovia \u0219i spre ultima zi a excursiei noastre poloneze, am f\u0103cut un popas de c\u00e2teva ore la Kazimierz Dolny. Spre surprinderea mea, aici am reu\u0219it s\u0103 respect aproape \u00eentocmai programul f\u0103cut de acas\u0103. Singura pierdere a fost orga de la Fara, aflat\u0103 \u00een repara\u021bie \u0219i ascuns\u0103 \u00een bun\u0103 parte de schele. Am putut intra totu\u0219i \u00een biseric\u0103 \u0219i am g\u0103sit deasupra mea o bolt\u0103 albastr\u0103, \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 \u00eentr-o re\u021bea de ornamente geometrice, care compensa destul de bine lipsa vedetei. Castelul \u0219i turnul le-am privit de jos. Nu aveam de g\u00e2nd s\u0103 consum timpul urc\u00e2nd p\u00e2n\u0103 la fiecare ruin\u0103, dar pentru Dealul celor Trei Cruci am f\u0103cut excep\u021bie. De sus, Kazimierzul se aduna \u00eentr-o singur\u0103 privire: pia\u021ba, acoperi\u0219urile ro\u0219ii, biserica \u0219i, dincolo de copaci, Vistula foarte lat\u0103, cu bancurile ei de nisip. Abia de acolo se vedea c\u00e2t de mic este or\u0103\u0219elul \u0219i c\u00e2t de mare fusese drumul comercial care \u00eel hr\u0103nise. Cobor\u00e2nd \u00een Rynek am ajuns \u0219i la casele fra\u021bilor Przyby\u0142a. Miko\u0142aj \u0219i Krzysztof nu erau nobili, ci negustori boga\u021bi, proprietari de mori \u0219i produc\u0103tori de bere, implica\u021bi \u00een nego\u021bul fluvial care f\u0103cuse averea ora\u0219ului. Casele lor par \u00eencercarea unor burghezi prosperi de a demonstra c\u0103 banii pot \u021bine loc cu succes de blazon. Fiecare frate \u0219i-a rezervat propria fa\u021bad\u0103 \u0219i propriul sf\u00e2nt: Miko\u0142aj l-a ales pe Sf\u00e2ntul Nicolae, iar Krzysztof pe Sf\u00e2ntul Cristofor. \u00cen jurul lor au pus de toate \u2014 personaje biblice, animale, plante, ornamente \u0219i atice uria\u0219e \u2014 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd aproape c\u0103 n-a mai r\u0103mas un petic de zid neocupat. Nu este o elegan\u021b\u0103 discret\u0103. Este prosperitatea care a ie\u0219it \u00een pia\u021b\u0103 \u0219i dore\u0219te s\u0103 fie observat\u0103. Ce mi-a pl\u0103cut a fost contrastul dintre aceste fa\u021bade aproape isteric \u00eempodobite \u0219i restul ora\u0219ului: case joase, str\u0103zi pietruite, acoperi\u0219uri de \u0219indril\u0103 \u0219i cl\u0103diri care p\u0103reau mai cur\u00e2nd desprinse dintr-un sat bogat. Chiar \u0219i frumoasa Cas\u0103 Celej, cu aticul ei plin de siluete fantastice, era ascuns\u0103 pe o strad\u0103 lateral\u0103, departe de spectacolul pie\u021bei. Am ajuns \u0219i la m\u0103n\u0103stirea franciscan\u0103 de pe cel\u0103lalt deal. Din Rynek am trecut \u0219i \u00een Ma\u0142y Rynek, centrul fostei p\u0103r\u021bi evreie\u0219ti a ora\u0219ului. Aici se afl\u0103 sinagoga, o cl\u0103dire sever\u0103 din piatr\u0103, cu acoperi\u0219 \u00eenalt de \u0219indril\u0103, foarte diferit\u0103 de fa\u021badele demonstrative ale negustorilor din pia\u021ba principal\u0103. A fost ridicat\u0103 \u00een secolul al XVIII-lea pe locul unei sinagogi mai vechi \u0219i devastat\u0103 \u00een timpul ocupa\u021biei germane. Dup\u0103 r\u0103zboi a fost ref\u0103cut\u0103, dar nu a mai avut comunitatea care o umpluse odinioar\u0103. Ast\u0103zi cl\u0103direa este folosit\u0103 \u00een scopuri turistice \u0219i culturale, iar \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere a fost amenajat un mic spa\u021biu memorial. Hambarele care aduseser\u0103 odinioar\u0103 faim\u0103 ora\u0219ului nu se aflau \u00een apropierea centrului, ci erau \u00een\u0219irate de-a lungul Vistulei. Privite de aproape, nu sem\u0103nau deloc cu ni\u0219te magazii. Cu frontoanele lor albe \u0219i ornamentate, unele puteau fi luate u\u0219or drept conace sau mici biserici. \u00centre ele \u0219i r\u00e2u a r\u0103mas ast\u0103zi mult mai mult spa\u021biu dec\u00e2t ar fi fost practic pentru ni\u0219te depozite portuare. \u00cen timp, Vistula s-a retras, l\u0103s\u00e2nd \u00een urm\u0103 f\u00e2\u0219ii de iarb\u0103 \u0219i bancuri de nisip. Unele dintre vechile hambare \u00ee\u0219i tr\u0103iesc acum o nou\u0103 tinere\u021be, transformate \u00een hoteluri \u0219i restaurante. Nu puteam pleca din Kazimierz Dolny f\u0103r\u0103 coco\u0219ul tradi\u021bional. \u00cen vitrine erau expuse exemplare de mai multe m\u0103rimi dar eu mi-am cump\u0103rat unul zdrav\u0103n, \u00eempletit complicat \u0219i rumenit bine. A c\u0103l\u0103torit cu mine mai departe spre Var\u0219ovia dar nu a avut o via\u021b\u0103 prea lung\u0103. 00"}