{"version":"1.0","provider_name":"Uli\u021barnica","provider_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp","author_name":"AncaHM","author_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/author\/ancahm\/","title":"Dansul privighetorii de prim\u0103var\u0103 - Shin Kyung-Sook - Romane cu istorie - Uli\u021barnica","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ysgV46G3QH\"><a href=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/dansul-privighetorii-de-primavara\/\">Dansul privighetorii de prim\u0103var\u0103 &#8211; Shin Kyung-Sook<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/dansul-privighetorii-de-primavara\/embed\/#?secret=ysgV46G3QH\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Dansul privighetorii de prim\u0103var\u0103 &#8211; Shin Kyung-Sook&#8221; &#8211; Uli\u021barnica\" data-secret=\"ysgV46G3QH\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/IMG_1943-scaled.jpg?fit=2560%2C1920&ssl=1","thumbnail_width":2560,"thumbnail_height":1920,"description":"Dansul privighetorii de prim\u0103var\u0103 de Shin Kyung-Sook a primit de la mine \u2605 Humanitas Fiction 2017 Traducere din coreean\u0103 Diana Yuskel Iat\u0103 o carte care m-a pus pe g\u00e2nduri. La o prim\u0103 vedere am avut impresia c\u0103 am de-a face cu o poveste de dragoste pu\u021bin probabil\u0103 \u0219i cu mici \u0219anse de-a se termina cu o fericire \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it\u0103 p\u00e2n\u0103 la ad\u00e2nci b\u0103tr\u00e2ne\u021be. Povestea se desf\u0103\u0219oar\u0103 pe la sf\u00e2r\u0219itul secolului al 19-lea \u00een regatul Joseon, adic\u0103 regatul Coreei cea ne-rupt\u0103 \u00een dou\u0103 \u00eenc\u0103. Suntem de fapt martorii ultimilor ani de domnie ai regilor din dinastia Joseon, cea care conducea aceast\u0103 parte de lume de vreo 500 de ani \u00eencoace, ne\u00eentrerupt. Timpurile nu-i erau deloc favorabile Coreei. P\u00e2n\u0103 nu demult adoptase o politic\u0103 de izolare complet\u0103, la fel ca \u0219i vecinele ei China \u0219i Japonia, ce \u00eencercaser\u0103 f\u0103r\u0103 succes s\u0103-i \u021bin\u0103 departe pe imperiali\u0219tii europeni \u0219i americani ce for\u021bau deschiderea pie\u021belor comerciale. Japonia \u00ee\u0219i \u00eenv\u0103\u021base lec\u021bia \u0219i, sub \u00eemp\u0103ratul Meiji, a adoptat o politic\u0103 de deschidere \u0219i de modernizare rapid\u0103. Intr\u00e2nd \u00een hora imperialist\u0103 a trebuit s\u0103 \u021bin\u0103 pasul \u0219i a pus ochii pe Coreea, o prad\u0103 ce p\u0103rea numai bun\u0103 de \u00eenh\u0103\u021bat. China pe de alt\u0103 parte avea o iner\u021bie mai mare. Suzerana Coreei p\u00e2n\u0103 nu demult, ea \u00eencerca din r\u0103sputeri s\u0103-\u0219i men\u021bin\u0103 influen\u021ba asupra ei. Puterile europene nu p\u0103reau prea interesate de Coreea, ele st\u0103teau mai degrab\u0103 cu ochii a\u021binti\u021bi pe pe\u0219tii cei mari, Japonia \u0219i China. La c\u00e2rma Coreei se afla pe atunci regele Gojong, al 26-lea din dinastia sa. Din p\u0103cate pentru \u021b\u0103ri\u0219oara lui a fost un rege moale, nu s-a dovedit a fi omul potrivit la momentul \u0219i locul potrivit. Gojong apar\u021binea familiei regale coreene dar nu era fiul predecesorului s\u0103u, care murise f\u0103r\u0103 a l\u0103sa \u00een urm\u0103 descenden\u021bi direc\u021bi. A ajuns pe tron la v\u00e2rsta de 12 ani, cu sprijinul unui puternic clan coreean. Pe timpul c\u00e2t a fost minor, puterea a de\u021binut-o tat\u0103l s\u0103u, Heungseon Daewongun, regentul de facto al \u021b\u0103rii. Tot tat\u0103l s\u0103u l-a \u00eensurat cu o fat\u0103 de origine aristocratic\u0103, din clanul Min. La \u0219apte ani dup\u0103 c\u0103s\u0103torie \u00eens\u0103, nora \u0219i clanul ei Min s-au \u00eentors \u00eempotriva regentului \u0219i l-au for\u021bat s\u0103 demisioneze din func\u021bie. Daewongun a fost un confucianist conservator ce credea c\u0103 independen\u021ba regatului Joseon va putea fi p\u0103strat\u0103 doar printr-o izolare strict\u0103 fa\u021b\u0103 de orice interven\u021bie str\u0103in\u0103. Regina, dimpotriv\u0103, credea \u00eentr-o modernizarea treptat\u0103 a \u021b\u0103rii, cu ajutor occidental \u0219i chinez. Bietul Gojong, aflat la mijloc, \u00eencerca s\u0103 \u021bin\u0103 pasul cu vremurile \u0219i cu politicile. Acesta ar fi cadrul \u00een care se desf\u0103\u0219oar\u0103 ac\u021biunea romanului lui Shin Kyung-Sook. Personajul lui principal este o dansatoare de la curtea regelui Gojong, o orfan\u0103 nec\u0103jit\u0103 dar de\u0219teapt\u0103 foc, ce-a ajuns s\u0103 fie protejata Reginei Min. Nici m\u0103car un nume sigur nu are aceast\u0103 copil\u0103 nec\u0103jit\u0103. Un prieten din copil\u0103rie \u00eei va spune L\u0103cr\u0103mioara. La curte i se va spune Domni\u0219oara Seo, dup\u0103 numele mamei ei adoptive. Ea \u00eens\u0103\u0219i \u00ee\u0219i spune umila mea persoan\u0103 atunci c\u00e2nd se g\u00e2nde\u0219te la raporturile ei cu protectorii de la curte. \u00cen tradi\u021bia confucianist\u0103 a Joseon-ului femeile oricum nu prea contau, iar la curtea regal\u0103 ele erau un soi de proprietate personal\u0103 a regelui. Gojong \u00eensu\u0219i o va numi Yi Jin, \u00een momentul \u00een care o d\u0103ruie\u0219te consulului Fran\u021bei \u00een Coreea. Pentru c\u0103 \u00eentr-adev\u0103r &#8230; iac\u0103t\u0103 ce minuni se pot \u00eent\u00e2mpla &#8230; acest t\u00e2n\u0103r diplomat venit de peste m\u0103ri \u0219i \u021b\u0103ri, Victor Collin de Plancy pe numele lui, s-a \u00eendr\u0103gostit iremediabil de minunata dansatoare, de prospe\u021bimea \u0219i dr\u0103g\u0103l\u0103\u0219enia ei \u0219i a cerut-o regelui de nevast\u0103 c-a s-o duc\u0103 la Paris. Ajuns\u0103 \u00een acest punct cu lectura era c\u00e2t pe-aci s\u0103 abandonez cartea. Unde s-a mai pomenit a\u0219a ceva? Un diplomat francez cu un de aristocratic strecurat \u00een nume, tr\u0103itor \u00eentr-o Fran\u021b\u0103 sofisticat\u0103 dar \u0219i \u00eenfumurat\u0103, aflat\u0103 \u00een plin\u0103 perioad\u0103 Belle \u00c9poque, s\u0103-\u0219i ia nevast\u0103 coreean\u0103 \u0219i s-o prezinte protipendadei pariziene? Amant\u0103 \u021binut\u0103 \u00een gineceu, poate &#8230; dar nevast\u0103 cu acte \u00een regula ? Descurajar\u0103 de evolu\u021bia pove\u0219tii am \u00eenceput a cerceta pe net, s\u0103 v\u0103d dac\u0103 a existat m\u0103car pe lumea asta un personaj adev\u0103rat pe nume Victor Collin de Plancy. \u0218i, spre surpriza mea, l-am g\u0103sit. Victor \u00c9mile Marie Joseph Collin de Plancy (1853\u20131924) a fost un diplomat francez de carier\u0103 a c\u0103rui via\u021b\u0103 profesional\u0103, \u00een marea ei majoritate, s-a desf\u0103\u0219urat \u00een Coreea. A fost deopotriv\u0103 \u0219i un mare bibliofil \u0219i colec\u021bionar de art\u0103, ce a iubit Coreea \u0219i a \u00eencercat s-o fac\u0103 cunoscut\u0103 \u00een Occident. C\u0103r\u021bile pe care le-a adunat \u00een timpul misiunilor sale diplomatice au devenit nucleul colec\u021biei coreene a Bibliotecii Na\u021bionale a Fran\u021bei iar operele de art\u0103 coreene aduse acas\u0103 au fost cedate Muzeului Guimet din Paris. Tot de pe internet am aflat c-ar fi circulat totu\u0219i \u0219i o b\u00e2rf\u0103 legat\u0103 de acest personaj. Victor Collin de Plancy nu s-a c\u0103s\u0103torit niciodat\u0103, dar, potrivit succesorului s\u0103u \u00een Coreea, Hyppolyte Frandin, a avut o mare dragoste, Li-Chin, o dansatoare coreean\u0103. Cei doi ar fi tr\u0103it \u00eempreun\u0103 \u0219i, potrivit tot lui Frandin, au locuit chiar \u00een Paris pentru o perioad\u0103 de timp. Trebuie s-o fi ascuns \u00eens\u0103 foarte bine pentru c\u0103 nu s-a mai g\u0103sit nimeni care s\u0103 confirme vreodat\u0103 aceast\u0103 b\u00e2rf\u0103. Dup\u0103 ce-am aflat aceast\u0103 informa\u021bie interesant\u0103 m-am lini\u0219tit \u0219i-am continuat s\u0103 citesc cartea cu o pl\u0103cere cresc\u00e2nd\u0103. De-acum \u00eenainte n-am mai privit-o pe dansatoarea Yi Jin ca pe un personaj din carne \u0219i oase ci ca pe o personificare a Coreei \u00eens\u0103\u0219i, a \u021b\u0103rii ei de ba\u0219tin\u0103. Nu neaparat pe Yi Jin o prezenta Victor Collin de Plancy protipendadei fran\u021buze\u0219ti ci cultura \u0219i civiliza\u021bia coreean\u0103. Nu delicata \u0219i frumoasa dansatoare fura tot timpul ochii parizienilor, ci noua mod\u0103 a zilei ce-i obliga, nu-i a\u0219a, s\u0103 aprecieze \u0219i s\u0103 colec\u021bioneze tot ce venea din Extremul Orient. Nu Yi Jin se va \u00eentoarce \u00een Joseon \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een haine occidentale dar av\u00e2nd \u00eenc\u0103 un suflet coreean, c\u0103zut\u0103 \u00een depresie din pricina unor avorturi, ci Coreea \u00eens\u0103\u0219i \u00eencerca s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 locul \u00een lume, s\u0103-\u0219i limpezeasc\u0103 dorin\u021bele, afinit\u0103\u021bile \u0219i loialit\u0103\u021bile, s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 identitatea. Yi Jin se va sinucide la sf\u00e2r\u0219itul c\u0103r\u021bii, imediat dup\u0103 ce Regina Min a fost ucis\u0103 de solda\u021bii japonezi. Nu mult timp dup\u0103 acest eveniment, Joseon va \u00eenceta s\u0103 existe \u0219i va fi \u00eenglobat \u00een Imperiul Japonez. Cele patru stelu\u021be pe care le-a primit cartea din partea mea se datoreaz\u0103 exclusiv acestei chei de lectur\u0103. F\u0103r\u0103 ea nu primea mai mult de una sau dou\u0103 stelu\u021be. Am felicitat \u00een g\u00e2ndul meu autoarea pentru c\u0103 a ales, dup\u0103 p\u0103rerea mea, s\u0103 trasfigureze o poveste de dragoste ni\u021bel sordid\u0103 \u00eentr-o metafor\u0103 a istoriei \u021b\u0103rii sale. A reu\u0219it, prin aceast\u0103 carte, s\u0103 m\u0103 fac\u0103 s\u0103 m\u0103 \u00eendr\u0103gostesc \u0219i eu ni\u021bel de Coreea. 00"}