{"version":"1.0","provider_name":"Uli\u021barnica","provider_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp","author_name":"AncaHM","author_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/author\/ancahm\/","title":"C\u00e2teva mausolee - &#x1f1ee;&#x1f1f7; Iran - Uli\u021barnica","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"kK8YNNv16z\"><a href=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/cateva-mausolee\/\">C\u00e2teva mausolee<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/cateva-mausolee\/embed\/#?secret=kK8YNNv16z\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;C\u00e2teva mausolee&#8221; &#8211; Uli\u021barnica\" data-secret=\"kK8YNNv16z\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/2022-10-01-0180-Hamedan-Mausoleul-lui-Baba-Taher.jpg","thumbnail_width":600,"thumbnail_height":450,"description":"Am fost \u0219i pe la alte morminte nu doar pe la mausolee de imami \u0219i ayatollahi. Pare-se c\u0103 iranienii \u00ee\u0219i cinstesc \u00eenainta\u0219ii celebrii \u0219i construiesc \u00een cinstea lor monumente impresionante. Am impresia c\u0103 obiceiul acesta nu e nici m\u0103car o mod\u0103 nou\u0103, ap\u0103rut\u0103 o data cu de\u0219teptarea m\u00e2ndriilor na\u021bionaliste, ci e un obicei ce se practic\u0103 de c\u00e2nd lumea \u0219i p\u0103m\u00e2ntul. \u00cen timpul periplului nostru partea leului \u00eentr-ale mormintelor a fost luat\u0103 de poe\u021bi dar s-a strecurat printre ei \u0219i un medic-filozof faimos. Hamedan &#8211; La morm\u00e2ntul lui Avicena Am g\u0103sit morm\u00e2ntul lui Avicenna, Ibn Sina pe numele lui persan, \u00een mijlocul unui parc din Hamadan. De\u0219i vizita a fost cam scurt\u0103 am apucat s\u0103 admir\u0103m o piatr\u0103 de morm\u00e2nt aflat\u0103 sub un impresionant turn, s\u0103 vizit\u0103m un mic muzeu dedicat celui mai renumit medic al evului mediu, ba am c\u0103scat gura \u0219i la c\u00e2teva tomuri scrise \u00een persan\u0103. S\u0103 fi fost vestitul lui Canon &#8230; s\u0103 fi fost \u0219i alte scrieri de-ale lui &#8230; s\u0103 fi fost doar c\u0103r\u021bi care s\u0103-l pomenesc\u0103 &#8230; nu mai \u021bin minte, cred c\u0103 un pic din fiecare. \u00cen jurul morm\u00e2ntului, \u00een cele c\u00e2teva schi\u021be ag\u0103\u021bate pe pere\u021bi erau povestite c\u00e2teva evenimente importante din via\u021ba lui Avicenna. Hamedan &#8211; La morm\u00e2ntul lui Baba Taher Tot \u00een Hamadan am vizitat morm\u00e2ntul unui mare poet persan, Baba Taher, ce-a tr\u0103it prin jurul anului 1000 al erei noastre cre\u0219tine\u0219ti. E a\u0219ezat tot \u00een mijlocul unui p\u0103rcule\u021b iar deasupra lui de \u00eenal\u021b\u0103 un ditamai monumentul. \u00cen jurul pietrei de morm\u00e2nt am g\u0103sit de data aceasta pl\u0103ci de marmur\u0103 inscrip\u021bionate cu vreo dou\u0103 dintre cele mai faimoase poezii scrise de el. Din fericire, Ehsan nu s-a dat \u00een l\u0103turi s\u0103 ni le citeasc\u0103 \u00een farsi \u0219i s\u0103 ni le traduc\u0103 \u00een englez\u0103. P\u00e2n\u0103 s\u0103 ajung\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i-au pierdut o gr\u0103mad\u0103 din farmec. Abia ajuns\u0103 acas\u0103 am putut lipi de amintirile acestea traduceri mai de doamne ajut\u0103. Baba Taher 2 Inima, de dorul t\u0103u, de mult simt cum s-a fr\u00e2nt.Pern\u0103 mi-este piatra \u0219i culcu\u0219 mi-acest p\u0103m\u00e2nt.Singuru-mi p\u0103cat e dragostea ce \u021ai-o port.Nu trec to\u021bi ce Te-ador\u0103 prin acest fr\u0103m\u00e2nt? Baba Taher 3 \u00cendr\u0103gindu-te, simt inima cum mi se str\u00e2nge.Genele mise bat \u0219i iar \u00eencep a pl\u00e2nge.Inima \u00eendr\u0103gostitului e-un ciot abia t\u0103iat:la un cap\u0103t arde \u0219i din altu-i curge s\u00e2nge. Baba Taher 4 Cum nici o cas\u0103 nu-i a mea &#8211; la cine s\u0103 m\u0103 duc?Cum n-am nimica \u00een boccea &#8211; la cine s\u0103 m\u0103 duc?Gonit de to\u021bi, spre Tine-acum m\u0103-ndrept.De-o s\u0103 m-alungi din poarta Ta &#8211; la cine s\u0103 m\u0103 duc? La sf\u00e2r\u0219itul vizitei am fost avertiza\u021bi c\u0103 nu ar fi deloc \u00een\u021belept din partea noastr\u0103 s\u0103 ne m\u0103rginim la sensul evident al cuvintelor, ce p\u0103reau a construi poezii de dragoste obi\u0219nuite, c\u0103 ar trebui s\u0103 \u021binem seama de faptul c\u0103 Baba Taher a fost un dervi\u0219 iar rubaiatele \u0219i catrenele lui ar trebui citite \u00een cheia iubirii \u0219i cunoa\u0219terii sufite. Cine o cunoa\u0219te &#8230; cine nu, s\u0103 se pun\u0103 pe \u00eenv\u0103\u021bat. Shiraz &#8211; La mormintele lui Saadi \u0219i al lui Hafez Despre mormintele celor doi corifei ai poeziei persane, Saadi \u0219i Hafez, g\u0103site la Shiraz, n-am s\u0103 mai povestesc nimic aici, pentru c\u0103 am f\u0103cut-o data trecut\u0103. O s\u0103 \u00een\u0219ir doar vreo dou\u0103 fotografii, pentru aducere aminte. Se spune c\u0103 pentru a te \u00eendr\u0103gosti de poezia persan\u0103, trebuie s\u0103 \u00eenve\u021bi limba persan\u0103. Grea misiune, aproape imposibila dup\u0103 mintea mea, mie uneia mi s-a p\u0103rut a fi o limb\u0103 tare complicat\u0103. \u00cen plus, ca o limb\u0103 a poeziei ce se respect\u0103, \u00eenv\u0103luie \u0219i dezv\u0103luie o lume \u0219i o cultur\u0103 nu \u00eentrutotul familiar\u0103 \u0219i cunoscut\u0103 nou\u0103, cei crescu\u021bi la margine de Europ\u0103. Cum am putea noi oare s\u0103-i apreciem melodicitatea, s\u0103-i deslu\u0219im toate sensurile, s\u0103-i \u00een\u021belegem aluziile? 00"}