{"version":"1.0","provider_name":"Uli\u021barnica","provider_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp","author_name":"AncaHM","author_url":"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/author\/ancahm\/","title":"Au-del\u00e0 des rizi\u00e8res - Naivo - Romane cu istorie - Uli\u021barnica","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"i6Q4AywOGD\"><a href=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/carti-despre-madagascar\/\">Au-del\u00e0 des rizi\u00e8res &#8211; Naivo<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/carti-despre-madagascar\/embed\/#?secret=i6Q4AywOGD\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Au-del\u00e0 des rizi\u00e8res &#8211; Naivo&#8221; &#8211; Uli\u021barnica\" data-secret=\"i6Q4AywOGD\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ulitarnica.ro\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/9386962.jpg?fit=800%2C602&ssl=1","thumbnail_width":800,"thumbnail_height":602,"description":"\u00cen sf\u00e2r\u0219it o carte scris\u0103 de un autor malga\u0219. Au-del\u00e0 des rizi\u00e8res de Naivo A primit\u00a0&#x2b50;&#x2b50;&#x2b50;\u2605\u2605 Cartea asta am citit-o cel mai greu. M-am ambi\u021bionat \u0219i am cump\u0103rat-o \u00een francez\u0103 ( nu sunt prieten\u0103 prea bun\u0103 cu limba asta ) \u0219i am \u00eenceput s-o buchisesc \u00eenainte de plecarea \u00een excursie.\u00a0 Era c\u00e2t pe ce s-o abandonez, pentru c\u0103 m\u0103 t\u00e2r\u00e2iam literalmente de la o pagin\u0103 la alta, nu reu\u0219eam deloc s\u0103 m\u0103 bucur de ea. Dar dup\u0103 dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni petrecute \u00een Madagascar, perspectiva s-a schimbat dintr-o dat\u0103. Am reluat lectura pe plaj\u0103, \u00een \u00cele aux Nattes \u0219i de data asta cartea m-a prins \u00een mreje cu totul . Am citit la plaj\u0103, am citit \u00een avion, n-am mai l\u0103sat-o din m\u00e2n\u0103 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd n-am terminat-o. De parc\u0103 excursia m\u0103 transformase \u00eentr-un burete \u00eembibat cu incon\u0219tientul colectiv\u00a0ce plutea nev\u0103zut deasupra Madagascarului \u0219i care mi-a dat uneltele potrivite pentru a descoperi frumuse\u021bea c\u0103r\u021bii. Povestea m-a prins mai pu\u021bin. Se petrece acum mai bine de 100 de ani, \u00een timpul domniei\u00a0 reginei\u00a0Ranavalona cea Rea, pe vremea c\u00e2nd mai exista sclavie \u00een Madagascar, ordalii cu otrav\u0103 din tangena \u0219i persecu\u021bii ale cre\u0219tinilor. Cartea ne \u00eenva\u021b\u0103 ni\u021bic\u0103 istorie \u0219i ne spune o povestea de dragoste nefericit\u0103 dintre Fara cea frumoas\u0103 \u0219i sclavul ei\u00a0Tsito. Ce mi-a pl\u0103cut mie foarte mult \u00eens\u0103 e modul \u00een care ni se dezv\u0103luie \u00eencetul cu \u00eencetul via\u021ba \u0219i obiceiurile malga\u0219e, modul \u00een care privesc ei lumea, at\u00e2t de diferit de al nostru. Sunt convins\u0103 c\u0103 dac-a\u0219 fi petrecut mai multe s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00een Madagascar \u00een\u021belegerea mea ar fi fost \u0219i mai bun\u0103. Mi-au mai pl\u0103cut asocierile ciudate de cuvinte, de idei, proverbele pres\u0103rate pretutindeni, ciudate \u0219i ele. Autorul c\u0103r\u021bii se nume\u0219te de fapt\u00a0Naivoharisoa Patrick Ramamonjisoa\u00a0\u0219i e n\u0103scut \u00een Madagascar. Dar pentru c\u0103 numele acestea malga\u0219e sunt imposibil de citit, \u00ee\u0219i public\u0103 c\u0103r\u021bile sub numele prescurtat la Naivo. E un scriitor de limb\u0103 francez\u0103, a fost ziarist \u00een \u021bara sa \u0219i profesor \u00een Fran\u021ba. Din c\u00e2te am \u00een\u021beles eu e primul autor malga\u0219 c\u0103ruia i s-a tradus un roman \u00een limba englez\u0103. Chaque ann\u00e9e en cette p\u00e9riode, Fara et moi \u00e9tions charg\u00e9s de la protection des semis. Pour accomplir cette t\u00e2che de d\u00e9but de saison, traditionnellement confi\u00e9e aux enfants, nous devions arriver t\u00f4t \u00e0 la rizi\u00e8re\u00a0: les nu\u00e9es d\u2019oiseaux aimaient \u00e0 fondre sur les \u00e9pis au grand matin. Tout retard pouvait co\u00fbter tr\u00e8s cher. Certaines ann\u00e9es, surtout quand les criquets migrateurs s\u00e9vissaient aussi, des r\u00e9coltes enti\u00e8res \u00e9taient ruin\u00e9es avant m\u00eame le repiquage. Je crois que nous ne f\u00fbmes jamais en retard pour les semis\u00a0: mais ce n\u2019\u00e9tait pas par souci de bien faire&#8230; Au troisi\u00e8me chant du coq, nous \u00e9tions sur la route. Dans le village encore\u00a0obscur, nous entendions les autres enfants se glisser entre les cases. Les rizi\u00e8res n\u2019\u00e9taient pas loin. Nous arrivions rapidement au bas de la vall\u00e9e o\u00f9 des abris de feuilles \u00e9taient dispos\u00e9s un peu partout au bord des cultures\u00a0: ils nous serviraient plus tard de refuge, quand le soleil serait haut dans le ciel. En attendant, il fallait faire fuir les oiseaux et autres ennemis. Pour cela, nous apportions divers instruments bruyants\u00a0: des pipeaux, des valiha, des fl\u00fbtes, des bouts de b\u00e2tons, de vieilles marmites\u00a0; nous creusions aussi sur place des tambours en chiendent et fabriquions des valiha vero&#8230;. Bebe nous accompagnait parfois. Elle aimait venir les premiers jours, pour\u00a0nous donner des conseils et nous transmettre l\u2019h\u00e9ritage oral. Elle racontait l\u2019histoire d\u2019Andrianjaka, l\u2019architecte de la grande plaine, \u00e9voquait cet oc\u00e9an de rizi\u00e8res aux cent nuances de jaune et de vert o\u00f9 les villages paraissent des \u00eeles\u00a0; o\u00f9 les sillons argent\u00e9s des canaux et des cours d\u2019eaux scintillent au loin jusqu\u2019aux pieds des montagnes. Naivo. Au-del\u00e0 des rizi\u00e8res (French Edition). Kindle Edition. Voices From Madagascar: An Anthology of Contemporary Francophone Literature de Jacques Bourgeacq \u00cencurajat\u0103 fiind de faptul c\u0103 mi-a pl\u0103cut totu\u0219i cartea lui Naivo, m-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103-mi urmez g\u00e2ndul dint\u00e2i \u0219i s\u0103 mai comand pe Amazon o carte pe care am ochit-o \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput. E vorba de o antologie de literatur\u0103 contemporan\u0103, poezie \u0219i proz\u0103 scris\u0103 de autori malga\u0219i \u0219i adunat\u0103 \u00eentr-o edi\u021bie american\u0103 de Jaques Bourgeacq, un profesor de francez\u0103 de la Universitatea din Iowa specializat \u00een literatura african\u0103. Dar de data asta nu am g\u0103sit varianta electronic\u0103 a c\u0103r\u021bii ci doar varianta clasic\u0103 pe h\u00e2rtie, a\u0219a c\u0103 a durat ceva p\u00e2n\u0103 am primit-o. Spre bucuria mea, e o edi\u021bie bilingv\u0103. Pe paginile din st\u00e2nga m\u0103 delectez cu textul \u00een englez\u0103, pe paginile din dreapta cu cel \u00een francez\u0103. N-am apucat s\u0103 citesc mare lucru din ea dar, sper eu, m\u0103 va ajuta s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b franceza mai repede. Deocamdat\u0103 \u00eencep cu partea dreapt\u0103 dar, repede de tot, \u00eemi sare privirea pe pagina din st\u00e2nga. Pentru a p\u0103stra simetria, am s\u0103 copiez aici o mic\u0103 poezioar\u0103 malga\u0219\u0103 Six routes partent du pied de l&#8217;arbre-voyageur: la premi\u00e8re conduit au village-de-l&#8217;oubli, la seconde est un cul-de-sac, la troisi\u00e8me n&#8217;est pas la bonne, la quatri\u00e8me a vu passer la ch\u00e8re-aim\u00e9e mais n&#8217;a pas garde la trace de ses pas, la cinquieme est pour celui que mord le regret, et la derni\u00e8re &#8230; je ne sais si praticable. Regrets, de Flavien Ranaivo &#8230; \u0219i-am s\u0103 v\u0103 urez s\u0103-i descoperi\u021bi \u0219i voi pe malga\u0219i m\u0103car \u00een c\u0103r\u021bi dac\u0103 nu chiar la ei acas\u0103. 00"}